No kansami, no pidimi niun fabor awe
Ta mi lastu dia liber i mi tin ku probech’é
No kansami, no pidimi niun fabor awe
Ta mi dia p’ hasi kiko ku mi ke
Mi ke drumi te 11 or
Mi ke balia, mi ke mi kas yen ’i flor
Mi ke hopi amor
Mi ke disfrutá di un bon chines
Pero mi no ke sali bai busk’é mi mes
Hasimi un fabor, si bo por
Mi ke flirt ku un yònkuman
Mi ke hari, mi ke bai trùk ‘i pan, ku mi amigunan
Mi ke gan’ un wega di dominó
Kana keiru kant’i laman ku mi kachó
Hasi kos di flo’
Mi ke pa e di’ akí ta un dia pa mi so
Ke ku mi n’ ta ni bañ’ awe
Tòg mi sita ta ku mi kanapé i mi DVD
I mañan debernan ta kuminsá
No ta nada pasó nòrmal mi gusta tra’
Pero pa awó
Mare dia por pasa hopi slo, mare tempu para mes,
Mi kabes ta flo’, mi n’ ke pens’ awó |
Don’t bother me, don’t ask me for any favors today
It’s my last day off and I have to make the most of it
Don’t bother me, don’t ask me for any favors today
It’s my day and I’d like to spend it as I please
I ‘d like to sleep till eleven
I ‘d like to dance, I ‘d like my house filled with flowers
I ‘d like a lot of love…..
I’d like to enjoy some fine Chinese food
But I don’t want to leave home to get it
So do me a favor, if you can
I ‘d like to flirt with a young man
I ‘d like to laugh, I ‘d like to go to a truk ’i pan (Antillean snack bar) with my friends
I ‘d like to win a game of dominoes….
…and take a walk along the beach with my dog
Be lazy all day
I ‘d like this day to be one just for me
I think I won’t even take a shower today
I only have a date with my couch and DVD-player anyway
And tomorrow my responsibilities are there again
But that’s ok, because normally I like to work
But for now
I hope this day passes slowly
I hope time stands still
I am so lazy, I don’t even want to think |
